翻译公司-上海翻译公司|北京翻译公司
 
| | | | |
 
 
英文翻译  日文翻译  韩文翻译
 
法语翻译 俄语翻译  西班牙语
 
荷兰语  意大利语 瑞典语 

葡萄牙语  波兰语  阿拉伯语

挪威语  中译英及英译中翻译

中译日及日译中翻译

中译韩及韩译中翻译

专兼职翻译招聘翻译

电子翻译、自动化翻译、电气翻译

专业法律翻译合同翻译

本地化翻译及网站翻译

建筑招投标文件快速翻译

图书出版及DTP桌面翻译

软件界面翻译及程序翻译

专业生物化学在线翻译

物流海运船务运输翻译

传媒广告标牌出版翻译

金融证券投资保险翻译

录象带DVD,VCD影视翻译
上海翻译公司
上海市陆家浜路1378号万事利大厦1005室
电话:021-61355188 51095788
邮箱:sh@xinyitong.com.cn
北京翻译公司
北京市南滨河路58号财富西环22F座
电话:010-51650086 51664969
邮箱:bj@xinyitong.com.cn
广州翻译公司
广州海珠区福都商住楼1612室
电话:020-61136266(多线)
邮箱:gz@xinyitong.com.cn
深圳翻译公司
深圳市福田区南佳大厦512室
电话:0755-61288201(多线)
邮箱:sz@xinyitong.com.cn
 


  当前位置:新译通翻译公司 | 英语翻译 | 日语翻译 | 提供专业翻译 >英语口译|日语口译: 瑞典语
 
一、公共瑞典语的概念与特征

  瑞典语(Svenska)的使用地区主要在瑞典、芬兰(尤其是Åland)、及爱沙尼亚东岸。瑞典语属东部斯堪地那维亚语,该语系属印欧语系下的日耳曼语族。★歷史 瑞典语与丹麦语及挪威语关系密切,互通性颇高。这三种语言均源自一千年前的古北欧语(Old Norse),受下日耳曼语(Low German)影响。瑞典语、丹麦语、挪威Bokmål语均属东斯堪地那维亚语。对於瑞典人,挪威语比丹麦语容易明白。 

移民人口(1,028,000)绝大多数通晓瑞典语。(资料来自2001年官方数字) 瑞典语是芬兰自治省Åland Islands的官方语言。芬兰本土只有6%芬兰人操瑞典语。这些芬籍瑞典人众居在沿岸及芬兰南部、西南部地区;亦有散居其他地区。 18世纪初,俄罗斯吞併波罗的海区域,很多该地的瑞典语社区被迫迁到乌克兰。倖存者在当地建立村落,直至俄国爆发革命,被赶回瑞典。这些人说的方言被称为旧瑞典语(gammalsvenska,即Old Swedish)。 在第一次世界大战和第二次世界大战之间的这段时期,居住在爱沙尼亚的瑞典人受到良好对待。

瑞典人佔多数的城市里瑞典语的合法地位被承认。二战後爱沙尼亚被苏联佔领,居住当地的瑞典人逃回瑞典。 其他地区有少量讲瑞典语的人,如美国、巴西、阿根廷。 ★官方地位 虽然没有明文规定,瑞典语实际上是瑞典的官方语言。 瑞典语与芬兰语同是芬兰的官方语言。芬兰政府自10世纪末使用瑞典语,直至1892年,芬兰语才取得同等地位。根据2002年统计,芬兰约有290,000(5.6%人口)使用瑞典语。1970年代的教育改革後,瑞典语和芬兰语均为必修科。

瑞典语是芬兰自治省Åland Islands的官方语言。该地区居民受国际条约和芬兰法律保障。但芬兰语在该地并没有正式地位,不是学校的必修语言。 瑞典语是欧盟的官方语言之一。 ★方言 多於一种口音(赫尔辛基、斯德哥尔摩/乌普萨拉、隆德和哥德堡)被认为地位较高。以瑞典语的使用人口只算中等来说,情况比较特殊。 瑞典词语rikssvenska有不同解释,难以翻译。在芬兰这词指瑞典的(相对於芬兰的)瑞典语,但在瑞典这词则指地位比较高的斯德哥尔摩/乌普萨拉口音。

有语言学家认为後者的定义太模糊。 ★语音特色 瑞典语有很多元音,其中17个是单音母。有不少瑞典方言把连同"r"音的子音同化成捲舌子音。这种同化现象在全国的广播中很常见,只有南部口音及芬兰口音没有这种同化现象出现。除了在挪威语,瑞典语其中一个"u"音在其他语言找不到。 令学习瑞典语的人烦恼的是发音看来没有标准可言。元音及部分子音在不同地区的发音差异很大。南部地区、首都地区和部分省份地区的口音大不相同。

★文法 瑞典语的名词、形容词、动语均会变形(inflection)。字序(word order)比较有规律:陈述句通常是S-V-O(主语-动词-受语),疑问句是V-S-O(动词-主语-受语)。 ★名词 语法上名词可分为两种「性别」:通性(Common)及中性(Neuter)。一些古老的用语和仪式用语仍保留了古瑞典语通性名词的雌雄之分。大多数名词是通性,但名词的性别没有规则可循,要死记。 瑞典语的定冠词连接词尾,不定冠词放在词前。冠词依名词性别变化。 名词众数变形习惯上名词可分为5类:-or、-ar、-er、-n及不变名词。

所有字尾是a的通性名词众数时加-r,该a转做o。例如,女孩:flicka(单数);flickor(众数)。 大多数字尾不是a的通性名词众数时加-ar、-er或-r(使用哪一个要死记)。 所有字尾为元音的中性名词加-n,如苹果:äpple(单数);äpplen(众数)。 所有字尾为子音的中性名词单、众数不变,如小孩:barn(单数、众数)。 有部分常用名词的众数变形是不规则的。 ★动词 动词有4类。大多数动词词尾的变化有规律:原型是-a、现在式是-r、过去式则是-de、-te或-dde。

人称和单众数通常不会影响动词。除规则变化外仍有不少常用动词是不规则变化,要死记。 ★词汇 大多数瑞典语的词汇源自日耳曼语族,如mus(mouse,鼠)、kung(king,国王)、gås(goose,鹅)。其他字借用自拉丁文、法文、德文、英文等。新字通常用合併旧字的方法产生。於名词後加上-a可产生动词,如disk(dishes,碗)及diska(洗碗)。 ★字母 瑞典语有28个字母:拉丁字母的26个除去'W',加上Å / å、Ä / ä及Ö / ö3个。这3个字母排在z之後。

'W'不是一个独立的字母,只是'v'的变体,用於人名地名和外来语(如"bowling")。附加於字母之发音记号(Diacritic)在瑞典语并不常见,只见於人地名和外来语。德文的ü是y的变体。 古北欧语和古瑞典语最初用北欧古字母(futhark)。中世纪时渐被拉丁字母取代。 ★句例 瑞典语:svenska 你好:hej /hey/ 再见:hej då (hey-doh) 请:tack (tahck) 谢谢:tack (tahck) 那个:den där (den dehr) 几多?:hur mycket (huwr muwk-eh) 英文:engelska (eng-el-skah) 是:ja /ja/ (ya) 否:nej /nEj/ (neigh)

新译通翻译的领域

专业领域 

  网络、通讯、电信、计算机、半导体、机械、汽车、石化、电子、电气、生物、化工、石油天然气、医疗卫生、金 融、商贸、房地产、移民、法律、政治、审计、会计、机械、冶金、建筑、能源、环 保、地质、交通、食品、航空、文体、纺织、服装、水电工程、农林牧及气象等。

翻译语种 

  英、日、德、法、俄、意、韩、蒙、泰、缅、葡萄牙、西班牙、芬兰、越南、荷兰、保加利亚、捷克、匈牙利、波兰、罗马尼亚、南斯拉夫/塞尔维亚、土耳其、瑞典、丹麦、挪威、阿拉伯、马来、印尼、希伯莱、希腊、阿拉伯、波斯、斯洛伐克、乌鲁多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亚/马来西亚、拉丁文等多种语种。

上一篇:北京翻译公司--意大利语翻译

下一篇:上海翻译公司--葡萄牙语翻译

 
 
上海翻译公司 | 北京翻译公司 | 服务范畴 | 翻译报价 | 成功案例 | 客户须知 | 付款方式 | 人才招聘 | 联系我们 广州翻译公司 | 深圳翻译公司 |
◎版权所有:新译通翻译公司(上海,北京,广州,深圳)---专业翻译公司 沪ICP备75613794-7号