翻译公司-上海翻译公司|北京翻译公司
 
| | | | |
 
 
英文翻译  日文翻译  韩文翻译
 
法语翻译 俄语翻译  西班牙语
 
荷兰语  意大利语 瑞典语 

葡萄牙语  波兰语  阿拉伯语

挪威语  中译英及英译中翻译

中译日及日译中翻译

中译韩及韩译中翻译

专兼职翻译招聘翻译

电子翻译、自动化翻译、电气翻译

专业法律翻译合同翻译

本地化翻译及网站翻译

建筑招投标文件快速翻译

图书出版及DTP桌面翻译

软件界面翻译及程序翻译

专业生物化学在线翻译

物流海运船务运输翻译

传媒广告标牌出版翻译

金融证券投资保险翻译

录象带DVD,VCD影视翻译
上海翻译公司
上海市陆家浜路1378号万事利大厦1005室
电话:021-61355188 51095788
邮箱:sh@xinyitong.com.cn
北京翻译公司
北京市南滨河路58号财富西环22F座
电话:010-51650086 51664969
邮箱:bj@xinyitong.com.cn
广州翻译公司
广州海珠区福都商住楼1612室
电话:020-61136266(多线)
邮箱:gz@xinyitong.com.cn
深圳翻译公司
深圳市福田区南佳大厦512室
电话:0755-61288201(多线)
邮箱:sz@xinyitong.com.cn
 
  当前位置:新译通翻译公司 | 英语翻译 | 日语翻译 | 提供专业翻译 >英语口译|日语口译: 印尼语
 
一、公共印尼语的概念与特征

  世界上许多国家的民族都盛行火葬,然而印尼加里曼丹群岛南部西翁县达雅克。玛雅安民族的传统火葬却别具一格。与众不同的是他们听火化的不是刚死去不久的尸体,而是已入土多年的尸骨。这种葬礼仪式达雅克民族将之称为“伊参伯”。

  “伊参伯”达雅克族语之愿意是“取骨”。即按照其民族之传统习惯认为人死去之后,亡灵仍不能回到天国去,因此必须有人引路将其灵魂带回极乐世界??天堂去。进行一次“伊参伯”葬礼往往要历时7天7夜。首先,人们从死者的墓地里挖出尸骨,将它装入2米长的树枝纺织成、形似臼的“小棺材”里。如内装的女尸骨,“小棺材”的顶端纺织成鹰形,若装有男性尸骨,却编成龙形,然后将这些“小棺材”整齐地排在事先架好的形似织布机又似船的木棚内,木棚架上刻有各种花纹,涂上各种颜色的油漆。伊参伯葬礼中饶有风趣,且最耐人寻味的是宰牛了。仪式举行之前7日,将一只水牛禁闭于公够一只牛站立的牛棚,用黄、绿椰叶各扎一边牛角。仪式开始,由4位壮汉将该牛从牛棚牵出,从四面拉紧事先绑好在牛头上的绳子,紧接着用一根锋的长矛刺向牛颈,水牛痛得原地打转。这时死者的家属则将一把把米往水牛身上洒去,主持葬礼头领就开始祈祷:“请死者们将这头水牛带到天国去喂养吧!”在水牛打了7圈转转之后,这4位壮汉手持长矛、棍棒向水牛的腹部、背部、颈部刺去、打去,人们喝彩、呐喊,直到水牛倒地,慢慢死去为止。

  烧骨仪式是伊参伯葬礼中别开生面的仪式。开始,4位壮汉按传统仪式抬着装有尸骨的“小棺材”,后面跟着死者们的家眷,他们手中提着用藤子织成的篮子,内装有衣服,食品,各种水果的种子诸如甘蔗、红毛丹、椰子等此类的种子,还用香蕉叶编积厨房用具,用树枝制作弹弓等,并在篮盖上写有死者之姓名。一一通过事先造好的7层梯形的木阶梯,整齐地摆放在搭在橡胶园村中舟形的木棚内待烧。在主持仪式头领:“诸位死去的父老乡亲们,我们以木舟将你们的英灵送到天府去吧,让你们在那里安息吧!”的祈祷声中,死者的家属盘膝围坐在“小棺材”周围洒米粒,以哭泣同死去的亲人告别。然后4位壮汉点燃木棚。死者生前亲朋好友向火堆中扔些布料、模拟型的生活用品等以示怀念之情。

  以上仪式共历时6日,第7日便是伊参伯仪式的最后一日,这一天是护送亡灵往天府。他们将死者焦骨和骨灰带到80年前建造的当地居民称为丹巴克的小灵屋里,死者家属再次祈祷着、哭泣着与死者告别。虽然每一死者家属举行三次伊参伯葬礼仪式必须耗5万盾印尼币,还得交出2条猪、2只鸡,外加180公斤的米,然而他们却感到欣然,因为他们认为只有通过这样的仪式,才能将亡护送往天国去,以实现其多年的心愿。

新译通翻译的成功案例


阿斯利康制药有限公司 上海宏诺电子有限公司
艾瑞生物技术有限公司 罗士(上海)精细化工有限公司
上海舒康医疗器材有限公司 诺盖斯(上海)有限公司
上海 ABB 电机有限公司 上海三维塑料制品有限公司
上海振达仓储实业公 山东建邦集团有限公司
上海银利电子有限公司 日本太平洋株式会社
上海西比西电气有限公司 强生(中国)有限公司
康士伯控制系统有限公司 三菱电机上海代表处
沃瑞克数控机床有限公司 上海哈威汽车配件有限公司
昂凯机电(上海)有限公司 东芝(中国)有限公司
上柴股份有限公司 中煤建设集团公司
中科院自动化研究所 德国汉高日化集团

上一篇:上海翻译公司--马来语翻译

下一篇:上海翻译--老挝语翻译

 
 
上海翻译公司 | 北京翻译公司 | 服务范畴 | 翻译报价 | 成功案例 | 客户须知 | 付款方式 | 人才招聘 | 联系我们 广州翻译公司 | 深圳翻译公司 |
◎版权所有:新译通翻译公司(上海,北京,广州,深圳)---专业翻译公司 沪ICP备75613794-7号